Compare 4 Baruch 6 — Codex Sacra

4 Baruch 6

aligned by seat — same row, same verse, whatever each bible numbers it

← 5 7 →

v	Geez
1	ክፍል ፮። ወተንሥአ፡ አቤሜሌክ፡ ወወፅአ፡ አፍኣ፡ እምሀገር፡ ወጸለየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወናሁ፡ መጽአ፡ መልአክ፡ ወመርሖ፡ ኀበ፡ ባሮክ፡ ወረከቦ፡ ውስተ፡ መቃብር፡ እንዘ፡ ይነብር። ወሶበ፡ ተኣምኁ፡ ውተባከዩ፡ በበይናቲሆሙ፡ ወተሳዐሙ፡ ውርእየ፡ በለሰ፡ ውስተ፡ ሙዳዩ፡ ወአልዐለ፡ አዕይንቲሁ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወጸለየ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ዐቢይ፡ ውእቱ፡ አምላክ፡ ዘይሁቦሙ፡ ዐስቦሙ፡ ለጻድቃኒሁ፤ ተደልቂ፡ ነፍስየ፡ ወተፈሥሒ፡ እንዘ፡ ትንግሪ፡ ልበድን፡ ዘሥጋ፡ ለቤት፡ ቅዱስ፡ ወላሕኪ፡ ይትመየጥ፡ ውስተ፡ ብርሃን፡ ወእምድኅረዝ፡ ይመጽእ፡ ምእመን፡ ወያገብአኪ፡ ውስተ፡ በድንኪ፤ ሐውጺ፡ ውስተ፡ ዘዚአኪ፡ ድንግልና፡ ሃይማኖት፡ ወእመኒ፡ ተሐይዊ፤ ሐውጺ፡ ውስተገዝ፡ በለስ፡ ነዋ፡ ስሳ፡ ወስድስቱ፡ ዓመት፡ እምአመ፡ ተቀሥሙ፡ ወኢማሰኑ፡ ወኢጼኡ፡ አላ፡ ሐሊቦሙ፡ ያንጸፈጽፉ፡ እስከ፡ ይእዜ፤ ከመዝ፡ ይትገበር፡ ዲቤኪ፡ ሥጋየ፡ እስመ፡ ዐቀብኪ፡ ትእዛዘኪ፡ እምኀበ፡ መልአክ፡ ጽድቅ፤ ዘዐቀበ፡ ሙዳየ፡ በለስ፡ ውእቱ፡ ካዕበ፡ የዐቅበኪ፡ በኀይለ፡ ዚአሁ። ወከመዝ፡ ብሂሎ፡ ባሮክ፡ አውሥአ፡ አቤሜሌክ፡ ወይቤሎ፡ ተንሥእ፡ ካዕበ፡ ንጸሊ፡ ከመ፡ ያርእየነ፡ እግዚእ፡ ቃላተ፡ ዘንጽሕፍ፡ ለኤርምያስ፡ ውስተ፡ ባቢሎን፡ ክድነተ፡ ዘከደነኒ፡ ዲቤየ። ወጸለየ፡ ባሮክ፡ ወይቤ፡ ኀይልየ፡ አምላክ፡ እግዚእ፡ ውእቱ፡ ወብርሃን፡ ዘይወፅእ፡ እምአፉሁ፡ ኣበድር፡ ኣስተበቍዐከ፡ ውእገኒ፡ ለኂሩትከ፤ ዐቢይ፡ ስምከ፡ ወአልቦ፡ ዘይክል፡ አእምሮቶ፤ አፅምእ፡ ጸሎተ፡ ገብርከ፡ ከመ፡ እሙረ፡ ይኩን፡ በልብየ፡ ፈቃደከ፡ ለገቢር፡ ወእፈኑ፡ ለካህነ፡ ዚአከ፡ ኤርምያስ፡ ውስተ፡ ባቢሎን። ወእንዘ፡ ዘንተ፡ ይጼሊ፡ መጽአ፡ መልአክ፡ ወይቤሎ፡ ባሮክ፡ መካሬ፡ ብርሃን፡ ኢተኀሊ፡ ከመ፡ ትፈኑ፡ አንተ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፤ ኔሰመ፡ በሰዐተ፡ ብርሃን፡ ይመጽእ፡ ኀቤከ፡ ንስር፡ ወአንተ፡ ለሊከ፡ ሐውጽ፡ በእንተ፡ ኤርምያስ፡ ወጸሐፍ፡ ውስተ፡ መጽሐፍ፡ ወበሎሙ፡ ከመዘ፡ ለውሉደ፡ እስራኤል፡ ዘይከውን፡ እንግዳ፡ በውስቴትክሙ፡ ይትፈለጥ፡ እንተ፡ ባሕቲቱ፡ እስከ፡ ዐሡር፡ ወሐሙስ፡ ዕለት፡ ውእምድኅረዝ፡ ኣበውአክሙ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ይቤ፡ እግዚእ፤ ዘኢተፈልጠ፡ በዐሡር፡ ወሐሙስ፡ እምባቢሎን፡ ይባእ፡ ኤርምያስ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ወይዝልፎሙ፡ ለሰብአ፡ ባቢሎን፡ ይቤ፡ እግዚእ። ወዘንተ፡ ብሂሎ፡ መልአክ፡ ኀለፈ፡ እምኀበ፡ ባሮክ፡ ወባሮክ፡ ፈነዎ፡ እስከ፡ መርሕብ፡ ውአምጽአ፡ ክርታሰ፡ ወማየ፡ ሕመት፡ ወጸሐፈ፡ እንዘ፡ ይብል፡ በእንተ፡ ባሮክ፡ ገብረ፡ አምላክ፡ ይጽሕፍ፡ መስሐፈ፡ ለኤርምያስ፡ ውስተ፡ ፀዋ፡ ባቢሎን፡ ፍሥሓ፡ ወሐሤት፡ እስመ፡ ዓምላክ፡ ኢየኀድገነ፡ ንፃእ፡ ሕዙናኒነ፡ በእንገ፡ ጽዕለት፡ ወሙስና፤ በእንተዝ፡ አስተምሐረ፡ እግዚእ፡ ዲበ፡ አንብዕነ፡ ወተዘከረ፡ ሥርዐተ፡ ዘአቅደመ፡ ምስለ፡ አበዊነ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወ፡ ያᎆብ። ወፈነወ፡ መላአኮ፡ ኀቤየ፡ ወነገረኒ፡ እላንተ፡ ነገረ፡ ዘላአኩ፡ ኀቤከ፡ እላ፡ እማንቱ፡ ነገር፡ ዘገብረ፡ እግዚእ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ዘአውፅአነ፡ እምድረ፡ ግብጽ፡ ዘእሳት፡ እስመ፡ ኢዐቀብክሙ፡ ኵሎ፡ ጽድቃቲሁ፡ አላ፡ አልዐልክሙ፡ ክበከሙ፡ ወአግዘፍክሙ፡ ክሳደክሙ፡ ቅድሜሁ፡ ወመጠወክሙ፡ ውስተ፡ እቶነ፡ ባቢሎን፡ እስመ፡ ኢሰማዕክሙ፡ ቃልየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እምአፈ፡ ኤርምያስ፡ ቍልዔሁ። ለእለ፡ ሰምዑ፡ ኣወፅኦሙ፡ እምባቢሎን፡ ወኢይከውኑ፡ ነግደ፡ እምኢየሩሳሌም፡ በባቢሎን። ወእመሰ፡ ትፈቱ፡ ታእምሮሙ፡ ወታምክሮሙ፡ ፍትኖሙ፡ በማየ፡ ዮርዳኖስ፡ ወዘኢይሰምዕ፡ ይትዓመር፡ በተኣምረ፡ ዝንቱ፡ ትእምርት፡ ዘየዐቢ፡ ማኅተም።

Geez

ክፍል ፮። ወተንሥአ፡ አቤሜሌክ፡ ወወፅአ፡ አፍኣ፡ እምሀገር፡ ወጸለየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወናሁ፡ መጽአ፡ መልአክ፡ ወመርሖ፡ ኀበ፡ ባሮክ፡ ወረከቦ፡ ውስተ፡ መቃብር፡ እንዘ፡ ይነብር። ወሶበ፡ ተኣምኁ፡ ውተባከዩ፡ በበይናቲሆሙ፡ ወተሳዐሙ፡ ውርእየ፡ በለሰ፡ ውስተ፡ ሙዳዩ፡ ወአልዐለ፡ አዕይንቲሁ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወጸለየ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ዐቢይ፡ ውእቱ፡ አምላክ፡ ዘይሁቦሙ፡ ዐስቦሙ፡ ለጻድቃኒሁ፤ ተደልቂ፡ ነፍስየ፡ ወተፈሥሒ፡ እንዘ፡ ትንግሪ፡ ልበድን፡ ዘሥጋ፡ ለቤት፡ ቅዱስ፡ ወላሕኪ፡ ይትመየጥ፡ ውስተ፡ ብርሃን፡ ወእምድኅረዝ፡ ይመጽእ፡ ምእመን፡ ወያገብአኪ፡ ውስተ፡ በድንኪ፤ ሐውጺ፡ ውስተ፡ ዘዚአኪ፡ ድንግልና፡ ሃይማኖት፡ ወእመኒ፡ ተሐይዊ፤ ሐውጺ፡ ውስተገዝ፡ በለስ፡ ነዋ፡ ስሳ፡ ወስድስቱ፡ ዓመት፡ እምአመ፡ ተቀሥሙ፡ ወኢማሰኑ፡ ወኢጼኡ፡ አላ፡ ሐሊቦሙ፡ ያንጸፈጽፉ፡ እስከ፡ ይእዜ፤ ከመዝ፡ ይትገበር፡ ዲቤኪ፡ ሥጋየ፡ እስመ፡ ዐቀብኪ፡ ትእዛዘኪ፡ እምኀበ፡ መልአክ፡ ጽድቅ፤ ዘዐቀበ፡ ሙዳየ፡ በለስ፡ ውእቱ፡ ካዕበ፡ የዐቅበኪ፡ በኀይለ፡ ዚአሁ። ወከመዝ፡ ብሂሎ፡ ባሮክ፡ አውሥአ፡ አቤሜሌክ፡ ወይቤሎ፡ ተንሥእ፡ ካዕበ፡ ንጸሊ፡ ከመ፡ ያርእየነ፡ እግዚእ፡ ቃላተ፡ ዘንጽሕፍ፡ ለኤርምያስ፡ ውስተ፡ ባቢሎን፡ ክድነተ፡ ዘከደነኒ፡ ዲቤየ። ወጸለየ፡ ባሮክ፡ ወይቤ፡ ኀይልየ፡ አምላክ፡ እግዚእ፡ ውእቱ፡ ወብርሃን፡ ዘይወፅእ፡ እምአፉሁ፡ ኣበድር፡ ኣስተበቍዐከ፡ ውእገኒ፡ ለኂሩትከ፤ ዐቢይ፡ ስምከ፡ ወአልቦ፡ ዘይክል፡ አእምሮቶ፤ አፅምእ፡ ጸሎተ፡ ገብርከ፡ ከመ፡ እሙረ፡ ይኩን፡ በልብየ፡ ፈቃደከ፡ ለገቢር፡ ወእፈኑ፡ ለካህነ፡ ዚአከ፡ ኤርምያስ፡ ውስተ፡ ባቢሎን። ወእንዘ፡ ዘንተ፡ ይጼሊ፡ መጽአ፡ መልአክ፡ ወይቤሎ፡ ባሮክ፡ መካሬ፡ ብርሃን፡ ኢተኀሊ፡ ከመ፡ ትፈኑ፡ አንተ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፤ ኔሰመ፡ በሰዐተ፡ ብርሃን፡ ይመጽእ፡ ኀቤከ፡ ንስር፡ ወአንተ፡ ለሊከ፡ ሐውጽ፡ በእንተ፡ ኤርምያስ፡ ወጸሐፍ፡ ውስተ፡ መጽሐፍ፡ ወበሎሙ፡ ከመዘ፡ ለውሉደ፡ እስራኤል፡ ዘይከውን፡ እንግዳ፡ በውስቴትክሙ፡ ይትፈለጥ፡ እንተ፡ ባሕቲቱ፡ እስከ፡ ዐሡር፡ ወሐሙስ፡ ዕለት፡ ውእምድኅረዝ፡ ኣበውአክሙ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ይቤ፡ እግዚእ፤ ዘኢተፈልጠ፡ በዐሡር፡ ወሐሙስ፡ እምባቢሎን፡ ይባእ፡ ኤርምያስ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ወይዝልፎሙ፡ ለሰብአ፡ ባቢሎን፡ ይቤ፡ እግዚእ። ወዘንተ፡ ብሂሎ፡ መልአክ፡ ኀለፈ፡ እምኀበ፡ ባሮክ፡ ወባሮክ፡ ፈነዎ፡ እስከ፡ መርሕብ፡ ውአምጽአ፡ ክርታሰ፡ ወማየ፡ ሕመት፡ ወጸሐፈ፡ እንዘ፡ ይብል፡ በእንተ፡ ባሮክ፡ ገብረ፡ አምላክ፡ ይጽሕፍ፡ መስሐፈ፡ ለኤርምያስ፡ ውስተ፡ ፀዋ፡ ባቢሎን፡ ፍሥሓ፡ ወሐሤት፡ እስመ፡ ዓምላክ፡ ኢየኀድገነ፡ ንፃእ፡ ሕዙናኒነ፡ በእንገ፡ ጽዕለት፡ ወሙስና፤ በእንተዝ፡ አስተምሐረ፡ እግዚእ፡ ዲበ፡ አንብዕነ፡ ወተዘከረ፡ ሥርዐተ፡ ዘአቅደመ፡ ምስለ፡ አበዊነ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወ፡ ያᎆብ። ወፈነወ፡ መላአኮ፡ ኀቤየ፡ ወነገረኒ፡ እላንተ፡ ነገረ፡ ዘላአኩ፡ ኀቤከ፡ እላ፡ እማንቱ፡ ነገር፡ ዘገብረ፡ እግዚእ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ዘአውፅአነ፡ እምድረ፡ ግብጽ፡ ዘእሳት፡ እስመ፡ ኢዐቀብክሙ፡ ኵሎ፡ ጽድቃቲሁ፡ አላ፡ አልዐልክሙ፡ ክበከሙ፡ ወአግዘፍክሙ፡ ክሳደክሙ፡ ቅድሜሁ፡ ወመጠወክሙ፡ ውስተ፡ እቶነ፡ ባቢሎን፡ እስመ፡ ኢሰማዕክሙ፡ ቃልየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እምአፈ፡ ኤርምያስ፡ ቍልዔሁ። ለእለ፡ ሰምዑ፡ ኣወፅኦሙ፡ እምባቢሎን፡ ወኢይከውኑ፡ ነግደ፡ እምኢየሩሳሌም፡ በባቢሎን። ወእመሰ፡ ትፈቱ፡ ታእምሮሙ፡ ወታምክሮሙ፡ ፍትኖሙ፡ በማየ፡ ዮርዳኖስ፡ ወዘኢይሰምዕ፡ ይትዓመር፡ በተኣምረ፡ ዝንቱ፡ ትእምርት፡ ዘየዐቢ፡ ማኅተም።